SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa korban pelecehan tak hentikan kekerasan pada waktunya?
Mungkinkah karena mereka masokhis?
Karena mereka suka menderita?
Itu suatu kebohongan besar.
Tak ada yang suka menderita.
Penderitaan bukan pilihan hidup.
Kenyataannya adalah wanita sering mengabaikan
dan bahkan membenarkan kekerasan
sebab kita percaya pada sisi baik orang yang kita cintai.
Pada ciuman mereka, belaian mereka.
Kita mengabaikan tanda peringatan yang membuat kita sadar
bahwa kita bersama seseorang yang sangat berbahaya.
Ketika itu terjadi, dalam viktimologi disebut "sindrom katak rebus".
DARK DESIRE
Aku berikan padamu. Kau hilangkan lagi, Karina.
Selalu hilang.
- Ini, pegang sebentar. - Baik.
Ya ampun, kau selalu menghilangkan semuanya.
Maaf, aku tahu aku selalu menghilangkan semuanya.
Kenapa tumben pakai rok seperti itu?
Hentikan. Jangan mengejekku.
Kau cocok memakainya. Siapa yang ingin kau goda?
Tidak ada.
Ayolah. Animus.
Baiklah.
Akan kuberi tahu, tapi berhenti bersikap menyebalkan.
Kau ingat saat kubilang aku ke bengkel tempat Animus berada?
DARÍO - PUKUL BERAPA KITA BISA BERTEMU?
Setidaknya katakan kalau dia pria sungguhan.
Ya.
ZOE - PUKUL 12,00
Sebenarnya, dia tak bilang alasannya.
Dia memintaku mencoretnya dari mata kuliah.
Apa kau punya masalah pribadi dengannya?
Tidak.
- Setahuku tidak. - Kau yakin?
Maksudku, karena kita harus waspada jika saja...
Kau tahu.
Tidak, Nancy. Apa tepatnya yang harus kita waspadai?
Aku tahu kau profesor dengan perilaku tanpa cela,
tapi aku juga tahu universitas ini punya protokol tertentu
dalam hal...
Bagaimana kita menyebutnya?
Penyimpangan hubungan yang mungkin terjadi antara profesor dan mahasiswa.
Nancy, intinya saja.
Pelecehan seksual, Alma.
Kita harus menghindari gugatan potensial.
- Kita lanjutkan nanti, ya? - Ya.
- Selamat siang, Doktor. Permisi. - Hai, Nancy.
Ada masalah?
Nanti kuceritakan.
Kau dapat aksesnya?
Ya.
MOTEL
Bukan yang itu. Ganti.
Bukan yang itu juga, ganti.
Bukan?
Video yang kita cari adalah video perumahan di Cuernavaca.
Rumahnya cukup besar.
Mudah. Video perumahan...
Esteban, kau temukan video lain tentang Brenda?
Itu yang sedang dia lakukan. Jika dia tak ingin dipecat,
dia harus menemukan semua videonya. Benar?
Ya, Bos.
Ada apa?
Aku punya informasi untukmu.
Bagaimana? Apa mereka menggali mayatnya?
- Ya. - Lalu?
Apa mereka akan melakukan autopsi baru?
Leonardo.
Edith.
Semua informasi yang berkaitan dengan kasus Brenda dirahasiakan.
Jadi, aku akan memintamu...
untuk tidak membahas soal itu lagi.
Kenapa?
Apa itu terkait dengan penyelidikan yang dilakukan Esteban di Cuernavaca?
Tidak, dan aku ulangi...
kita tak akan membahas itu lagi.
Esteban, terutama, tidak boleh tahu aku menyuruh menggali mayat itu.
Jelas?
Bagaimana kau bisa mengakses basis data Akreditasi Personel?
Aku saja tak punya aksesnya.
Kolegaku bekerja di Pusat Intelijen Nasional
dan dia membantuku.
Bagaimana kau meyakinkannya untuk melakukan bantuan sebesar itu?
Aku bilang aku ingin tahu pacar putriku.
Itu masuk akal jika mengingat usia Darío.
- Jangan mulai, Esteban. - Apa kau tahu apa lagi yang masuk akal?
Darío pacaran dengan Zoe, bukan denganmu.
Jangan katakan itu.
Bahkan jangan buat lelucon.
Aku tak bisa membayangkan itu.
Apa yang kau temukan?
Darío Guerra Andrade adalah putra seorang pengacara bergengsi
bernama Alberto Guerra Masías.
Dia meninggal tahun 2008 karena serangan jantung.
Nama ibunya adalah Lucero Andrade, dia seorang ibu rumah tangga,
dan sosialita terkenal yang kini tinggal di Paris.
Darío lulus dengan pujian dari sekolah terbaik.
Dan apa pendapatmu tentang informasi itu?
Kita menyelidiki Darío Guerra yang salah.
Lulus dengan pujian dari sekolah terbaik, dengan masa lalu tanpa cela.
Dia tak punya hubungan denganmu atau Leonardo, maksudku...
Bajingan ini adalah malaikat.
Lagi pula, informasi ini bukan dari orang amatir yang mencari tahu di internet.
Ini informasi dari pusat data Akreditasi Personel Pusat Intelijen Nasional.
Kau bermaksud untuk meyakinkan dirimu atau aku?
Aku hanya melihat bukti,
dan kurasa dia bukan pembunuh.
Baik, kau sudah mendapat kesempatan untuk menceritakan temuanmu.
Kini biar kusampaikan temuanku.
Apa itu?
Aku juga punya rahasia.
Darío Guerra adalah putra dari Antonio Guerra Valladares,
seorang mekanik dari Teopanzolco, Cuernavaca.
Pria yang sama yang membunuh gadis lima tahun secara brutal.
Kalau begitu kenapa dia punya riwayat tanpa cela?
Sama sepertimu, dia juga punya koneksi.
Dia masuk ke pusat data Akreditasi Personel
dan meminta arsipnya diubah,
agar dia bisa punya masa lalu tanpa cela yang tak ada hubungannya dengan Leonardo.
- Begitu. - Tak masuk akal.
Tidak mudah melakukan hal itu.
Buktinya kau bisa.
Dan bengkel mobil tempat kalian bermain guling-gulingan?
Menurutmu itu bukan kebetulan bahwa Darío berprofesi sama dengan Antonio Guerra?
Ya, dan dia juga pengacara, seperti Alberto Guerra.
Kau tak pernah berpikir untuk bertanya tentang riwayatnya,
masa kecilnya, siapa orang tuanya, apa yang disukainya saat kecil?
Oh, tidak. Semua itu tak relevan saat kau meniduri anak kecil, bukan?
Aku tak mau kau terus menghinaku.
Alma, tolong baca dokumen itu dengan teliti.
Alma!
Hai.
Sampai nanti.
Maaf, dia temanku, Karina.
Hei!
Jadi, ke mana kau akan membawaku?
Itu kejutan.
Darío, kau tahu aku benci kejutan.
Kenapa kau tak bilang ke mana kau membawaku?
Aku tak bilang Darío Guerra dari Teopanzolco itu tak ada,
aku hanya bilang kebetulan namanya sama, Esteban.
Dan itu adalah nama orang baik yang sama dengan bajingan yang dipenjarakan suamimu.
Aku tak tahu, tapi satu-satunya cara membuktikannya
adalah bicara langsung dengannya.
Kau cuma cari alasan untuk menemuinya lagi, 'kan?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa dia benar-benar
orang mesum, atau kita hanya mengarang cerita.
Alma, kau mencari alasan untuk membuatnya tampak tak bersalah.
Dan kau memaksakan agar dia tampak bersalah, Esteban.
Entah apa semua ini hanya paranoia seperti di film detektif,
atau ini bisa dijelaskan dengan lebih sederhana.
Berdoalah agar seperti itu,
bahwa aku mengada-ada dan bahwa Darío bukan penjahat.
Apa itu sindrom katak rebus?
Jika kita melempar katak ke dalam wadah dengan air mendidih,
katak akan langsung melompat, kabur dari ancaman, bukan?
Namun, apa yang terjadi jika kita masukkan ke dalam wadah air dingin
dan kita mulai memanaskan airnya perlahan-lahan?
Awalnya, si katak tak sadar perubahannya. Dia akan terus berenang dengan senang.
Jadi?
Kau suka rencana jahatku?
Katak itu terlalu linglung dan kepanasan tanpa menyadari apa yang terjadi.
Selanjutnya, dia akan merasa agak tidak nyaman.
Mungkin mencoba menyesuaikan diri dengan perubahan suhu.
Tapi saat panas tak tertahankan, dia sudah terlambat untuk kabur.
Silakan verifikasi areanya.
Tolong, Opsir, tandai perimeternya.
Di sisi lain. Terima kasih, Opsir.
Di sana.
Gadis itu masih kecil.
Berapa usianya?
- Lima, enam tahun? - Lima.
Hanya beberapa tahun lebih muda dari Zoe.
Aku akan menangkap bajingan itu.
Aku bersumpah, Esteban.
Aku akan menghancurkannya.
Hukum memberi keterangan palsu dalam pernyataan hukum
dijelaskan dalam Pasal 741 KUHP,
dan itu mengacu pada pemberian keterangan palsu
saat mengajukan bukti apa pun
di depan otoritas administratif.
Saksi telah mengidentifikasi tersangka.
Hukum memberikan keterangan palsu diberlakukan
saat seseorang memberikan pernyataan palsu...
Nyonya.
...dokumen, atau elemen bukti...
Nomor lima.
...serta saat wajib pajak memberikan pernyataan palsu,
atau seseorang menyerahkan dokumen atau sertifikat palsu,
atau memberikan kesaksian palsu.
Untukmu, Sayangku.
Atau haruskah aku memanggilmu Yang Mulia?
Bersulang.
Bersulang, Sayangku.
Kau tak tahu betapa terangsangnya aku untuk bercinta dengan hakim.
Brenda.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Tidak lagi.
- Selamat siang. - Hai.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku dari Asuransi Jiwa dan Kesehatan.
Aku mau bicara dengan Ny. Lucinda Andrade, janda almarhum Tn. Guerra.
Informasinya, dia tinggal di sini. Apa itu benar?
Ini.
- Masuklah. - Terima kasih.
Hai, Lucinda.
Aku ingin bertanya...
apa kau bisa membantuku dengan melihat foto-foto ini.
Beri tahu aku.
Apa kau mengenali putramu, Darío, di foto ini?
Atau...
yang ini?
Dia sudah mati.
Bagaimana?
Dia sudah mati. Dia tidak bernapas.
Bayiku.
Tenanglah. Kau baik-baik saja?
- Maafkan aku. - Lucinda.
- Apa yang terjadi? - Bayiku.
Dia sudah mati.
Tidak, bayimu baik-baik saja.
Berapa kali aku harus menjelaskan ini?
- Bayiku tenggelam. - Kau apakan dia, Pak?
Tidak ada. Aku cuma menunjukkan foto padanya.
Sudah kubilang wanita ini sedang sakit. Kumohon, pergilah.
Baik.
Satu hal lagi. Ini penting.
Apa ada kemungkinan dia punya anak yang lain?
Anak lain?
Ya, putra yang mati atau putra...
Maaf, Pak. Kau harus bicarakan ini dengan Darío.
Aku tak tahu apa-apa. Sekarang, aku mau permisi,
aku harus membawa wanita ini ke ranjang.
Maaf.
Tenang, Lucinda.
Di mana itu?
Di sini.
Hai. Darío di sini?
Tidak, bos tak di sini. Apa kau butuh sesuatu?
Aku mau bicara dengannya. Kau tahu kapan dia kembali?
Aku tak tahu. Bahkan, aku tak tahu apa dia akan datang.
Kau mau tinggalkan pesan?
Tidak, terima kasih. Aku akan kembali nanti.
Bolehkah aku masuk untuk meninggalkan pesan tertulis di ruang kerjanya?
Silakan.
Darío!
Hei, apa kau membawa makanan?
Maaf, hanya saja aku sangat kelaparan.
Mau kubantu?
Tidak? Baiklah.
Darío.
Zoe, kau di sini?
Hei!
Sudah kubilang Darío tak ada.
Aku ingin kau memberitahuku sesuatu.
Apa kau lihat gadis di sini dengan poni dan rambut cokelat?
Dengar, kau harus pergi. Jika Darío tahu kau di sini, dia akan...
Dia putriku, Sialan.
Kau lihat dia?
Tidak.
Karina.
Ini Alma, ibu Zoe. Aku perlu bicara denganmu.
Aku ingin tahu apa Zoe bersamamu atau kau tahu di mana dia.
Jika kau tahu sesuatu, tolong hubungi aku, ya?
Kau tak apa-apa, Nyonya?
- Ya? - Aku tak apa-apa.
Aku sering ke sini bersama ayahku.
Dia membawaku ke sini agar aku bisa curhat.
Curhat apa?
Semuanya.
Kemarahanku...
amukanku, energiku yang berlebihan.
Apa kau dulu sangat intens?
Hiperaktif.
Di sini aku bisa lari.
Aku bisa melakukan apa saja.
Bersamamu adalah yang terbaik.
Tenang.
Tenanglah, aku hanya ingin merasakanmu.
- Maaf. - Aku sangat menyukaimu.
- Hanya saja... - Apa? Ada apa?
Aku belum pernah...
Tenanglah, Sayangku.
Percayalah.
Alma, tenanglah.
Ini bukan pertama atau terakhir kalinya Zoe menghilang.
Aku tak tahu kenapa ponselnya mati dan Karina belum meneleponku.
Kau tahu bagaimana remaja. Mereka benci bicara di telepon.
Sekarang lebih suka SMS-an, atau apa pun namanya.
Astaga, kau kira aku belum memikirkan itu?
Tapi itu tak berguna jika dia mematikan ponselnya.
Apa yang kau harapkan untuk kau temukan di komputer Zoe?
Entahlah, foto atau petunjuk yang membantuku mencarinya.
Kumohon, tenanglah. Jauh lebih mudah menemukan dan masuk
ke basis data Keamanan Nasional daripada komputer putrimu.
Ya ampun, kau mau membantuku atau hanya mau menggangguku?
Tidak, Alma.
Aku akan lakukan yang kau mau, tapi tenanglah.
Kau tahu masalahnya jika aku meminta para ahli
di kantor Jaksa Agung meretas komputer putriku.
Ya, aku tahu.
Karina, akhirnya.
Maaf, Alma. Aku baru lihat panggilanmu.
Kau tahu di mana Zoe?
Dia belum pulang?
Tak mungkin! Aku tinggalkan dia di kampus. Dia pergi dengan temannya.
Teman yang mana? Siapa namanya?
Teman kampus?
Bukan, aku hanya tahu bahwa dia pria tampan yang dia temui di bengkel mobil.
Leonardo.
- Bagus. Terima kasih. Aku tunggu. - Leonardo!
Leonardo.
Ada apa? Hati-hati, tenang, Sayang.
Aku baru bicara dengan Lozano. Dia mau suruh teknisi...
Tidak, lupakan itu. Kau harus kerahkan polisi.
Polisi?
Alma, apa yang terjadi?
ERNESTO VALLEJO - PANGGILAN MASUK
Vallejo?
Kawan, maaf aku telepon selarut ini.
Aku pertimbangkan dengan saksama sebelum melakukannya.
Mungkin aku akan dapat masalah, tapi...
Kenapa? Apa yang terjadi?
Itu saudaramu, Leonardo.
Ada apa dengannya?
Dia memerintahkan penggalian mayat Brenda Castillo.
Dia memintaku tak memberitahumu apa pun, jadi, kumohon biar ini jadi rahasia kita.
Tunggu sebentar.
Apa? Ada apa?
Esteban?
- Pasanglah, di mana pun kau mau. - Tentu saja.
Mari pakai ruang makannya seperti kantor.
Kau tahu, papan tulis, komputer, semuanya. Cepat.
Sayangku.
Pasukan anti penculikan di sini.
Mereka sekarang bekerja.
Tenanglah.
Jangan cemas, dia akan kembali. Kau akan lihat.
Ini salahku.
Tidak.
Ini salahku.
Aku tidur dengan orang lain, Leonardo.
Apa?
Dengan siapa?
Darío Guerra.
Darío?
- Kenapa? - Entahlah.
Kurasa aku bisa bilang...
aku melakukannya seperti wanita lain yang merasa diabaikan suaminya.
Tapi aku tak mau mencari alasan, aku hanya...
berpikir aku bisa mengatasinya dan kupikir aku tak akan melihatnya lagi.
Tapi jika aku tahu ini akan terjadi,
aku bersumpah aku tak akan pernah mendekatinya.
Tak akan pernah.
- Sungguh. - Tidak, Alma.
Apa maksudmu?
Bagaimana Darío bisa terkait dengan hilangnya Zoe?
Aku punya cukup alasan untuk percaya bahwa dia bersamanya.
Kenapa, Alma? Kenapa harus dengan bajingan itu?
Kau tahu aku akan mempekerjakannya sebagai asistenku.
Aku mau mengenalkannya pada putriku.
Aku undang dia ke rumah.
Karena itulah aku bilang sekarang dan harus memberi tahu polisi.
Tidak!
- Apa? - Jangan bicara sepatah kata pun
pada polisi...
atau orang-orangku tentang semua ini.
Leonardo.
Akan kuurus semuanya, Alma.
Semuanya.
Jika kita saling menggigit, rasa sakitnya akan manis.
Jika kita tenggelam
dalam isapan napas bersamaan yang singkat dan penuh gairah,
kematian sesaat itu akan terasa indah.
Berpadu dalam satu air liur dan satu rasa buah yang ranum.
Dan kurasakan getaranmu di pelukanku
seperti bulan di permukaan air.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat